海外志愿者：我们是奥运会的一分子

---

莆田新闻网 www.ptxw.com  2008-7-2　［来源：中国文明网综合］

   “我希望了解中国，所以我来做奥运会志愿者。”美国爱荷华大学媒体运行海外志愿者伊莉娜森这样说。这也代表了首批到京的爱荷华大学24名媒体运行海外志愿者的心声。

    做北京奥运会志愿者的理由很简单，就是想成为奥运会的一分子——

首批海外奥运志愿者亮相中国

    6月24日，一名海外志愿者（左）在老师的辅导下学写毛笔字。

   北京奥运会首批海外志愿者 23名美国大学生抵京

    来自美国爱荷华大学的２３名媒体运行志愿者２２日到达北京，他们是第一批抵京的北京奥运会媒体运行海外志愿者。

    在北京奥运会期间，２４名志愿者中一部分将从事网球、摔跤等项目的运动员联络工作，主要负责询问并收集运动员赛后对比赛及场馆的意见；另一部分将在北京奥运会主新闻中心（ＭＰＣ）和国际广播中心（ＩＢＣ）开展志愿服务工作。其中，４名志愿者还将继续服务于北京残奥会。 【点击详细】

     皆为母语是英语的大学生 因为热爱中国文化和体育而报名

    纳森喜欢体育，对中国文化充满兴趣，认为奥运会是全球人一起参与的盛事，于是报名参加海外奥运志愿者。为通过学校严格的筛选，尤其是语言关，纳森常读介绍中国的书，看有关北京的电视节目，准备了两年半，最终达成心愿。

    能说一口流利汉语普通话的志愿者带队老师宋德明（中文名）说：“亚特兰大举办奥运会那年，我14岁，记忆最深刻的就是奥运圣火经过家乡，感觉全世界都在注视那里，我当时很激动。我很喜欢中国，作为一个外国人能来中国参加奥运志愿服务，感到非常幸运，非常自豪。” 【点击详细】

 

      吃住不搞特殊 

    “我希望了解中国，所以我来做奥运会志愿者。”美国爱荷华大学媒体运行海外志愿者伊莉娜森23日这样对记者说。

    伊莉娜森的话也代表了首批到京的爱荷华大学24名媒体运行海外志愿者的心声。同为志愿者的安德鲁·巴斯曼做北京奥运会志愿者的理由很简单，就是想成为奥运会的一分子，并到中国来学习。在他眼里，志愿者意味着要用自己有限的知识尽可能去帮助他人，而且“帮助他人本身也是一种回报”。他反复说：“让我做什么工作都可以。” 【点击详细】

   在京体验中国书法魅力

6月24日，北京奥运会媒体运行海外志愿者柯凯文（右）向老师高原请教中国书法。

     当日，来自美国爱荷华大学的24名北京奥运会媒体运行海外志愿者在清华大学新闻与传播学院体验中国书法。这些志愿者是22日到达北京的，他们将在清华大学参加为期一周的中国文化培训，之后与其他292名媒体运行海外志愿者参加北京奥组委组织的场馆及岗位培训。 新华社记者罗晓光摄 【点击详细】

 

 

全世界拥有同一个梦想

   估计只有奥林匹克这样的盛会，才能使全世界的人们可以在同一时间拥有相同的梦想。而２００８年，这个梦想被加上了“北京”二字。

    奥林匹克运动是全世界不同国家、不同种族、不同文化的人们的大聚会、大交流。当代表着团结、友谊、进步等人类普世价值理念的奥运圣火来到古老神奇的东方中国，它耀眼跳跃的光辉既属于中国，也属于整个世界。

6月11日，奥运火炬手马特斯（左）与黄政红在传递过程中交接。新华社记者 邢广利 摄

    在奥运圣火中国内地传递过程中，来自世界各国的友人和中国各族人民一道，共同分享奥运圣火带来的激情和梦想。在湖北荆州古老城墙外的九龙桥上，担任第三棒火炬手的希腊驻华大使坎巴尼斯·米哈依勒兴奋地传递来自家乡的奥运圣火。他说：“我非常欣喜地看到，接力棒从古西方文明的希腊传到古东方文明的杰出代表中国。”

    在云南香格里拉，来自巴西圣保罗的火炬手马迪乌斯用他残缺的手臂向观众致意，他的乐观、豁达感染着现场的人们。马迪乌斯说：“７年前我失去了一只手，但我没有失去希望，我参加柔道和排球比赛，我尝试许多常人眼中不可能的事情。我想告诉人们，不放弃是一种人生态度，要笑对灾难。”  【点击详细】

 

    外籍志愿者：我看到了中国人对奥运会的热爱和付出

    在北京奥运会倒计时１００天到来之即，数以万计的志愿者也将奔赴各个服务岗位。这支志愿者大军中，一批或金发碧眼、或皮肤黝黑的“洋面孔”尤为引人关注，他们就是奥运会外籍志愿者。 

外籍志愿者们在服务帆船赛的同时，也对中国的社会发展有了更深的了解。

    “我叫贾瑞德，贾宝玉的贾，瑞是一个王字旁的瑞，德是道德的德。”第一次见到奥帆委ONS团队志愿者Jared的中国人，都不禁赞叹，这个20出头的小伙子普通话居然这么好！听到记者的夸奖，贾瑞德很中国地说：“哪里哪里，说得不好。”

 

    对于这些以英语为母语的外籍志愿者来说，理解不同类型的英语，和外国运动员打交道并不是一件难事，但是一旦碰到一些汉语上的问题，即便是像汉语极好的贾瑞德，也不免会发愁。

 

    “有时候开新闻发布会，中国的领导经常会讲到一些具有鲜明地方特色和中国特色的词汇，这些词汇往往是英语里没有的，所以有时很难翻译。”贾瑞德说，“比如碰到‘民富为先，民生为重’这一类型的词，我就需要先好好想想这个词是什么意思，然后再想怎么用英语去说，才能让那些只懂英语的人听明白。” 【点击详细】

 

不同国家、不同民族、不同文化 分享奥运的魅力和快乐

    “同一个世界，同一个梦想”的口号，集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观——团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想，表达了全世界在奥林匹克精神的感召下，追求人类美好未来的共同愿望。尽管人类肤色不同、语言不同、种族不同，但我们共同分享奥林匹克的魅力与欢乐，共同追求着人类和平的理想，我们同属一个世界，我们拥有同样的希望和梦想。

·奥运给中华文化与世界交流提供了舞台  · 了解客人 当好主人——中外文化差异

·和谐奥运：请不要称他们为“老外”  ·韩国泡菜：奥运造就的灰姑娘童话

［1］

［责任编辑：刘永辉］