莆田市地处海峡西岸中部,历史悠久,人文鼎盛,民间文化积淀丰厚,山歌乡土气息浓郁,历代先民们用独特的莆仙方言,吟唱出孕育于兴化本土的歌谣,句句都弥漫着山野灵气,字字都散发着泥土芬香。这些传唱于山间乡野的山歌,流畅和谐,亲切动人,闪烁着智慧之光辉,揭示着人生之哲理。《三十六送》就是莆田山歌中的代表作之一,至今流传吟唱在海内外莆仙语系的乡亲口中。
从《三十六送》的歌词中,可以看出,这是广业山区(今新县、大洋、庄边、白沙等乡镇)一位年轻的妻子,送新婚的丈夫去莆田城里求学,沿途触景生情,随口吟唱,情意绵绵,自然流畅。从广业山区南下莆田城的《三十六送》,笔者称其为“南送”。笔者有次到山区采风,偶然发现了新版本的《三十六送》,说的也是广业山区的一位年轻的妻子送丈夫的,新旧版本同为《三十六送》,而不同的是:旧版本是南下莆田城求学的,而刚发现的新版本是北上福州城经商的,故称其为“北送”。
新旧版本的《三十六送》,都流传于广业山区。广业山区历史上曾属兴化县。宋太平兴国四年(979),析莆田、仙游、永泰、福清四县所辖的十四个里,设置兴化军,军治在今仙游县游洋镇。334年后的元皇庆二年(1313),兴化县治从游洋迁至湘溪,故名新县(今为涵江区新县镇,游洋俗称旧县)。隔了136年,明正统十三年(1449),撤消兴化县,以武化、长乐二乡的六个里并为广业里,划归莆田县(今属涵江区)。从歌词看,《三十六送》新旧版本均从新县境内开始相传,如果湘溪的兴化县治尚未撤消,境内的士子岂能舍近求远而南下求学?新县与榕城、荔城的距离差不了多少。如果北上省城求学,还有大樟溪至福州的水路,可免步行之苦。《三十六送》北送经商的,是沿着当年兴化县到福州城的古驿道吟唱的,小夫妻沿途触景生情,一唱一和,情意绵绵。据《中国戏曲志·福建志》载:1919年五四运动后,莆仙戏“大共和”班演出了肖友渔编的《三十六送》。可见把山歌搬上舞台广为流传已有近90年的历史。
新版《三十六送》歌词中,出现有“新县乡”等近代地名。从历史上看,莆田宋代设有六个乡,但没有新县乡。民国18年(1929),莆田全县10个区下始设乡镇,其中第四区辖26乡43附乡(300户以下为一乡,不及百户的为附乡),新县乡就属第四区。因此,新版《三十六送》的创作时间最早不超过1929年,其作者可能为新县白云一带人(从起送的地名推断)。而旧版的《三十六送》创作时间可能更早。
笔者发现的《三十六送》(北送)最具有特色的是男女对唱。现将采录的新版《三十六送》,照抄如下:
女:元宵过了“定沉沉”,想我郎君“卜”起身,君汝顺风顺水去,庇佑我君大赚钱。(定沉沉:静悄悄 卜:要)
男:贤妹听我讲一声,明早我就“卜”起走,汝在家中“了企定”,无给外头人转名。(卜:要。了企定:心不花。人转名:转骂臭名声。)
女:郎君“卜”去走福州,妹今心里乱休休,千言万语与君讲,莫采野花妹心留。(卜:要。乱休休:心乱如麻。)
一更时节灯火光,其君一齐上眠床,脱落衣衫相“揽困”,正像鸳鸯落池塘。(揽困:相拥而眠。)
二更时节“定沉沉”,想起郎君不“落眠”,意欲鸳鸯同戏水,恐君行路无精神。(定沉沉:静悄悄。落眠:难入睡。)
三更时节目滓流,君莫把奴放后头,今咱夫妻相牵手,君汝早去早回头。
四更时节鸡头啼,奴今叫君齐起来,夫妻本是同林鸟,早起各飞心自悲。
五更过了出日头,二人对面目滓流,郎君起早去出外,奴送君汝到门兜。
女:送君送到大门兜,郎汝挑担上肩头,盘钱随身要放好,包袱伞仔挂担头。
男:贤妹听我讲一声,“黄贪”乱站共乱走,妹汝要听“达官嘴”,别人闲话咱不听。
女:送君送到出大埕,奴与郎君一齐走,厄早歇脚去住店,瞑头暗路“黄贪”走。(黄贪:不要。)
男:贤妹讲话值千金,千言万语落我心,家贫无奈去出外,难舍难分与妹情。
女:送君送到落厝边,劝君在外莫嚣心,贪恋外头好光景,无顾家中奴单身。
男:贤妹请汝放宽心,郎君莫忘妹恩情,路上野花君莫采,心中只念妹一身。
女:送君送到落岭头,不禁又是目滓流,鸳鸯本是双成对,谁想今“卜”分二头。(卜:要。)
男:贤妹不要目滓流,哉汝把我挂心头,我去数月赚了钱,落冬必定赶回头。
女:送君送到下马头,不觉心中乱糟糟,肩挑行李手牵手,为穷所迫出外头。
男:贤妹听我劝一声,千万“黄贪”乱心情,勤俭持家尊大人,莫让外头留坏名。(贪:不要。)
女:送君送到马头溪,妹今共君分东西,“黄贪”出门面向外,须念家中结发妻。(黄贪:不要。)
男:贤妹不必心犯疑,不讲当今讲古时,文龙“和番”十八载,终与爱妻会佳期。
女:送君送到落鸟河,单身妇女无奈何,赚了钱就寄回头,给妹买米共买柴。
男:贤妹今汝无苦凄,我去数月就寄“批”,钱寄买米共买柴,好布寄给妹做鞋。
女:送君送到落后山,妹只一心两边拖,外头风花共雪月,君汝要有好心肝。
男:贤妹黄是我嘴红,天下出外千万人,风花雪月多娇女,变好变坏靠各人。
女:送君送到东头垅,一人出外黄是蛮,做人安份带“百少”,奴我在家好做人。(黄是蛮:不是开玩笑 百少:精打细算。)
男:贤妹听我讲笑来,乳姑不怠是唐时,孝感动天唐夫人,婆媳恩情不能离。
女:送君送到前门山,奴奴共君结成双,“达官”前日有话出,君回头时是落冬。(达官:公公。)
男:贤妹听我讲细致,落冬到厝“无代致”,劝妹家中要自在,莫与他人乱生气。(无代致:无问题。)
女:送君送到外皮坑,种子落土满洋青,一年之计在于春,厄早布田厄早青。(厄早布田:早日插秧。)
男:贤妹讲话真正奇,十八廿二正当时,出门自然心有数,君对妹情谁难移?
女:送君送到岭头山,瞑目思量心莫花,奴奴全心等汝回,黄贪恋许路边花。
(黄贪:不要。)
男:贤妹讲话多疑心,我今爱汝如惜金,人讲一瞑夫妻会,当念百岁恩爱情。
女:送君送到岭头坪,心内思君乱如麻,一朵好花给君采,望君厄早转回家。
男:贤妹听我讲原因,千言万语君记心,路途遥远送君去,哪敢忘恩背义情?
女:送君送到半岭庵,庵中尼姑不简单,经声佛号口中念,君在奴心重如山。
男:贤妹汝今说笑谈,汝也别比许样人,心正黄贪给人讲,出门在外我心安。(黄贪:不要。)
女:送君送到新县乡,新县一班好“小娘”,个个打扮都标致,劝君“黄贪”去思量。(小娘:姑娘。黄贪:不要。)
男:贤妹汝讲我心哉,怕君花心不应该,一夜夫妻百日恩,在外思妻也吃斋。(哉:知)
(未完待续) (刘金林)
|
主办:中共莆田市委宣传部 承办:莆田市互联网新闻中心 联系电话:0594-2232538/2233258 传真:0594-2281852 投稿信箱:ptxw@ptxcb.com 本网互动Q群:27532169 闽ICP备08010073号 (浏览本网主页,建议将电脑显示屏的分辨率调为1024*768分) 本网站顾问律师:王洪辉律师 |